德媒稱，在經歷了過去幾年的快速增長——可以說是某種程度的瘋狂增長——和大量投資后，中國的化工業現在正重新洗牌。

    據德國《商報》8月14日報道，化工業改革的政策被列入2016年至2020年的五年規劃之中，這個行業應該變得更環保、更安全、更具創新力和更有效率。

    報道稱，中國化工業的改革面臨巨大挑戰。中國是遙遙領先的全球最大化工品市場。據預計，該行業2017年將增長8%左右。雖然這個速度低于“野蠻”增長的年代，但德國化工行業協會說，中國未來也將讓自己占據越來越大的全球化工市場份額：2016年中國市場的化工產品營業額占全球總營業額的33%，到2030年這一比例將增加到大約45%。

    德國大型化工企業也將從中受益。對巴斯夫、蘭克塞斯、贏創和科思創公司來說，中國是頭號增長發動機。它們繼續大幅投資當地生產，僅科思創公司就為擴大在中國的聚碳酸酯生產投資了30億歐元（1歐元約合7.85元人民幣——本網注）。巴斯夫公司也在大幅擴大上海和南京兩處基地的生產規模。

    報道稱，德國人在中國面對分散但雄心勃勃的競爭。以中國化工集團公司和中國中化集團公司為代表的一些大供應商從成千上萬家規模較小的企業中脫穎而出。它們目前的營收規模在350億歐元到550億歐元之間，企業分支龐雜，掌控難度大且利潤較低。

    中國政府希望通過新的前進方向改變這一點。中國化工企業不僅要提高效率，還應制造高質量產品。比如建筑業實施的新標準會將低效企業擠出市場并增強高質量合成材料、染料、涂料和專業化工產品制造商和供應商的市場地位。

    報道稱，全行業水平需要提高。與大多數專注于專業化工產品的德國供應商不同，中國化工企業主要生產低成本的大路貨。而科爾尼咨詢公司的專家指出，中國人無法憑借這樣的產品在世界市場上取得成功。它們必須成長為具有出色研發能力的創新型企業。

    在此過程中的一種途徑是收購西方企業。中國化工領域二號企業中國化工集團公司最近邁出了這一步。它以430億美元（1美元約合6.7元人民幣——本網注）價格收購了瑞士農用化學品巨頭先正達公司。此前，中國化工集團公司已將意大利輪胎制造商倍耐力公司和德國合成材料及機械制造商克勞斯-馬費公司收入囊中。

    報道稱，中國化工行業也加緊增強自身創造力。2000年，中國在世界化工研發領域所占份額為1.6%。而德國化工行業協會的數據顯示，2013年中國所占份額已達到10%。來自中國的化工專利申請數量快速增加。“中國人意識到他們必須自己掌握技術，”德國化工行業協會主席、巴斯夫公司首席執行官庫爾特·博克說，“他們希望在未來技術上遙遙領先。”

    德國化工企業的領導層不愿將此稱為中國人帶來的威脅，而寧愿稱之為挑戰。博克認為，德國化工行業受到強大的研發集群保護。“我們必須比中國競爭對手領先一步。”科思創公司的周彬彬說。顯然，中國化工行業轉型成為達到世界水平的創新驅動產業還需要多年時間。科爾尼咨詢公司預計，中國化工業暫時仍會繼續以低成本大規模生產為主。

    報道稱，中國當局也希望通過合并推動產業重組——減少供應商，優化工藝過程。